Dernière mise à jour : 28 septembre 2026
Entrer dans la phase nationale du PCT en Chine par le biais de CNIPA (Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle) est indispensable pour les inventeurs étrangers qui souhaitent obtenir une protection par brevet sur l'un des plus grands marchés mondiaux. Le dépôt dans les délais, des traductions en chinois fidèles et le paiement des taxes sont essentiels pour obtenir des droits de brevet en vertu de la législation chinoise.
Ce guide présente une procédure complète étape par étape, des conseils pratiques et les dates limites importantes pour 2026, que vous souhaitiez passer à la phase nationale à partir d'une demande PCT ou que vous ayez besoin de comprendre les exigences de dépôt, les taxes et la procédure de l'Office national de la propriété industrielle de Chine (CNIPA).
| Date limite pour la phase nationale | 30 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne (32 mois en tenant compte du délai de grâce) |
| Organe directeur | CNIPA (Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle) |
| Frais de dépôt | 900 RMB (invention) / 500 RMB (modèle d'utilité) |
| Frais d'examen au fond | 2 500 RMB (invention uniquement, dans les trois ans suivant la date de priorité) |
| Supplément pour délai de grâce | 1 000 RMB (pour un dépôt après 30 mois) |
| Langue | Traduction en chinois requise (demande complète) |
| Recherche d'un agent en brevets | Oui — les demandeurs étrangers doivent désigner un mandataire en brevets chinois agréé. |
| Montant total des frais administratifs (environ) | 3 450 à 4 000 RMB (dépôt + publication + examen, hors honoraires d'avocat) |
Qu'est-ce que la phase nationale du PCT ?
La phase nationale du PCT est l'étape au cours de laquelle une demande internationale au titre du PCT (pour en savoir plus sur le Phase internationale du PCT) sont transmises à chaque pays ou région pour un traitement ultérieur. Le Système PCT compte actuellement plus de 158 États signataires.
La demande d'entrée en phase nationale en Chine doit être déposée auprès de l' Administration nationale chinoise de la propriété intellectuelle (CNIPA). C'est là que votre demande internationale PCT est examinée au regard du droit chinois des brevets, et que le brevet sera finalement délivré ou rejeté.
Pour les déposants étrangers ne disposant ni de domicile ni de siège social en Chine, l'entrée en phase nationale doit être effectuée par l'intermédiaire d'un agent de brevets chinois agréé. L'agent se chargera du dépôt des documents, de la traduction en chinois, du paiement des frais et de toutes les communications avec le CNIPA.
Date limite pour l'entrée en phase nationale de la procédure PCT en Chine
Le respect des délais est essentiel à la réussite de l'entrée en phase nationale. Le non-respect des délais peut entraîner la perte des droits de brevet.
La date limite pour entrer dans la phase nationale du PCT en Chine est le 30 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne.
Si le délai n'est pas respecté, la Chine propose une délai de grâce unique de deux mois (jusqu'à 32 mois) avec des frais de retard de 1 000 CNY. Ce délai de grâce ne peut être utilisé qu'une seule fois. Au bout de 32 mois, la demande est considérée comme retirée et ne peut plus être réactivée.
Les candidats doivent effectuer la phase d'entrée nationale auprès du CNIPA avant la date limite, y compris soumettre la traduction en chinois et payer les frais officiels requis.
Conseils :
- Déposez votre demande suffisamment tôt pour éviter les frais supplémentaires et disposer de suffisamment de temps pour préparer les documents requis, notamment la traduction en chinois.
- En savoir plus délais d'inscription à la phase nationale/régionale dans d'autres États contractants du PCT.
- Nous recommandons vivement d'utiliser notre calculateur des frais administratifs pour calculer les délais relatifs à l'entrée dans la procédure PCT et aux taxes d'examen en Chine.
Documents requis pour l'entrée en phase nationale du PCT
Pour participer à la phase nationale du PCT en Chine, les demandeurs doivent soumettre les documents suivants :
Formulaire de demande
Les déposants DOIVENT choisir entre une invention et un modèle d'utilité (il n'est PAS possible de choisir les deux, sauf dans le cas d'une demande nationale) et saisir un numéro de demande PCT CORRECT dans le formulaire.
- Télécharger le formulaire de demande CNIPA (invention) — .doc
- Télécharger le formulaire de demande CNIPA (modèle d'utilité) — .doc
Traduction en chinois
Le dépôt d'un brevet en Chine nécessite un traduction complète de la demande en chinois, y compris le descriptif, les revendications, les dessins (s'ils contiennent du texte), le résumé et les modifications (le cas échéant). Cette disposition s'applique si la demande internationale a été déposée dans une langue étrangère — même s'il s'agit du chinois traditionnel.
Conseils pour des traductions fidèles :
- Traduire le texte original de manière exacte et complète, même si certaines expressions doivent être corrigées ou supprimées ;
- Veiller à la cohérence des termes techniques dans l'ensemble du document de candidature ;
- Conserver les formats des formulaires ou dessins originaux ;
- Le texte figurant sur les plans, le cas échéant, doit également être traduit.
La qualité de la traduction est essentielle : Les divergences entre la traduction chinoise et la demande originale déposée au titre du PCT (la version publiée au niveau international) constituent l’une des causes les plus fréquentes d’avis d’examen et de risque d’invalidation. Faites appel à un traducteur spécialisé en brevets ou à un mandataire en brevets disposant d’une expertise technique dans votre domaine. Nos tarifs de traduction sont de 0,1 USD par mot anglais en chinois.
Procuration (POA)
Une procuration signée doit être soumise. Aucune légalisation ou notarisation n'est requise. Téléchargez un modèle de procuration ici.
Amendements (facultatif)
Les déposants peuvent présenter des modifications volontaires des revendications ou de la description conformément aux articles 19 et 34 (dans un délai de deux mois à compter de la date d'inscription) ou aux articles 28 et 41 (au moment de l'inscription) du PCT. Ces modifications doivent clairement indiquer les changements apportés à l'aide de la fonction MARKUP au format Word, en mettant en évidence les différences entre le texte original et les modifications.
Document d'affectation (facultatif)
Si le demandeur a changé depuis le début de la phase nationale, un certificat d'affectation de la demande doit être fourni. Téléchargez ici un modèle de devoir.
Document de priorité certifié (facultatif)
Si le document de priorité n'a pas été présenté lors de la phase internationale, il doit être fourni lors de l'entrée en phase nationale.
Taxes officielles pour la phase nationale du PCT en Chine
Les taxes officielles liées à l'entrée dans la phase nationale du PCT en Chine sont les suivantes (informations vérifiées en août 2026) :
Étape de dépôt
| Poste de frais | Montant | Remarques |
|---|---|---|
| Frais de dépôt (invention) | 900 RMB | Obligatoire à l'entrée |
| Frais de dépôt (modèle d'utilité) | 500 RMB | Obligatoire à l'entrée |
| Frais de publication (invention uniquement) | 50 RMB | Payé au moment du dépôt ou ultérieurement |
| Frais de priorité | 80 RMB par envoi prioritaire | Par revendication de priorité |
| Frais de dépôt supplémentaires pour les demandes supérieures à 10 | 150 RMB pièce | Le cas échéant |
| Supplément pour délai de grâce | 1 000 RMB | Si la demande est déposée après 30 mois |
Phase postérieure au dépôt
| Poste de frais | Montant | Remarques |
|---|---|---|
| Taxe d'examen au fond (invention uniquement) | 2 500 RMB | Doit être acquitté dans un délai de 3 ans à compter de la date de priorité |
| Frais d'inscription/frais annuels | Cela varie d'une année à l'autre | Voir le barème des rentes |
Conseils :
- Télécharger le barème complet des tarifs (PDF) et pour en savoir plus, consultez la section II de Taxes de brevet — Taxes de dépôt PCT.
- En savoir plus sur la frais officiels liés aux brevets en Chine.
- Déposez l'inscription avant la date limite pour éviter les frais liés au délai de grâce.
- Nous vous recommandons vivement d'utiliser notre calculateur des frais administratifs pour estimer les frais à l'avance.
Politique de réduction des frais (2025) : Les situations suivantes peuvent donner lieu à une exonération des frais :
- Si le CNIPA a été l'office récepteur de votre demande PCT et a effectué votre recherche internationale, le frais de dépôt et frais de dépôt supplémentaires sont exemptés.
- Si le CNIPA a établi un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international, le frais d'examen au fond (2 500 RMB) est exonéré.
Ces exemptions s'appliquent automatiquement dès lors que les conditions sont remplies.
Procédure étape par étape pour le dépôt d'une demande auprès de la CNIPA
1. Nommer un mandataire en brevets
Les demandeurs étrangers qui ne disposent pas d'un lieu de résidence ou d'un siège social en Chine ne peuvent pas déposer directement leur demande auprès du CNIPA. Ils doivent désigner un Agence chinoise de brevets enregistrée auprès de la CNIPA. L'agent en brevets se chargera :
- Dépôt de la demande d'entrée en phase nationale
- Traduction en chinois de la demande
- Paiement des droits officiels
- Communication avec le CNIPA tout au long de la procédure d'examen
Conseils :
- Choisissez un agent spécialisé dans le droit chinois des brevets et parlant couramment l'anglais afin d'éviter les problèmes de communication.
- Les honoraires d'avocat varient en fonction de la complexité de la demande. Demandez un prix ou un tarif fixe afin de garantir la transparence des tarifs et d'éviter les coûts cachés.
- Cliquez ici pour vérifier les qualifications de votre futur conseil en brevets via le système en ligne de la CNIPA.
- L'idéal serait que votre avocat puisse également se charger de la traduction. Nos tarifs de traduction sont les suivants : 0,1 USD par mot anglais en chinois.
2. Déposer la demande et régler tous les frais administratifs
Veuillez transmettre tous les documents requis et régler les taxes administratives correspondant à la phase de dépôt auprès de la CNIPA par l'intermédiaire de votre mandataire en brevets. Le dépôt peut être effectué soit par voie électronique ou sur support papier (les envois par e-mail ne sont PAS acceptés).
Le dépôt électronique est plus rapide et plus économique. Assurez-vous que votre mandataire confirme la réception par le CNIPA. Vous recevrez des avis officiels confirmant que votre demande d'enregistrement a été acceptée.
3. Répondre aux notifications de l'Office
Le CNIPA peut émettre des notifications d'examen (OA) à l'issue de l'examen formel et de l'examen au fond :
Examen formel
- Les modèles d'utilité ne sont soumis qu'à un examen formel.
- A rapport d'évaluation de brevet (sans objet pour les inventions) peut être demandée afin de renforcer l'applicabilité des accords de licence de brevet, Enregistrement des droits de propriété intellectuelle auprès des douanes chinoises, les plateformes de commerce en ligne et les salons professionnels.
Examen au fond (inventions uniquement)
Contrairement à certaines juridictions, la Chine exige un demande distincte d'examen quant au fond, qui doit être déposée dans un délai de 3 ans à compter de la date de priorité.
- Coût : 2 500 CNY
- Conseil : Demandez l'examen AU MOMENT du dépôt de la demande d'enregistrement, et réglez les frais d'examen de 2 500 RMB APRÈS l'approbation de la demande (plutôt que de les régler au moment du dépôt, afin d'éviter tout gaspillage d'argent si la demande d'enregistrement est rejetée).
Répondre aux notifications de l'Office
Le CNIPA peut émettre des demandes de renseignements (généralement une à deux fois) afin d'obtenir des précisions, des réponses ou des modifications. Veuillez y répondre sans délai par l'intermédiaire de votre mandataire, dans les délais impartis :
- Pour les inventions : Le 1er OA comporte un 4 mois délai de réponse ; chaque demande d'accès ultérieure a un 2 mois délai de réponse.
- Pour les modèles d'utilité : le délai de réponse pour chaque OA est de 2 mois.
- En savoir plus frais de prolongation le cas échéant.
Parmi les problèmes fréquemment soulevés dans les avis d'examen, on peut citer : des traductions erronées, un champ d'application des revendications peu clair et un manque de nouveauté ou d'activité inventive.
4. Rejet et recours (facultatif)
Si la CNIPA rejette la demande, le demandeur peut :
- Déposer une demande de réexamen à l'intérieur 3 mois de la notification de rejet ;
- Appel à la Tribunal de la propriété intellectuelle de Pékin si la décision rendue à l'issue du réexamen est défavorable.
5. Octroi et gestion
Si la demande est acceptée, vous devrez :
- Déposer le brevet en s'acquittant de la redevance au cours de l'année d'octroi afin d'obtenir un certificat de brevet et la publication au Journal officiel ;
- Payer les cotisations annuelles pour maintenir le brevet en vigueur. Les taxes annuelles doivent être acquittées avant la date de dépôt PCT de chaque année suivante.
Conseil : Profitez de notre système de rappel de renouvellement pour gérer gratuitement vos brevets en Chine, et notre calculateur de frais d'entretien pour établir le budget des dépenses annuelles.
Erreurs courantes lors de l'entrée dans la phase nationale du PCT
Retard de dépôt ou de paiement
Le fait de ne pas déposer la demande ou de ne pas s'acquitter de la TOTALITÉ des taxes administratives requises dans le délai de 30 + 2 mois. Le non-respect de cette date limite entraîne la perte totale des droits de brevet en Chine.
Questions de traduction
Les divergences (par exemple, omissions, erreurs de traduction) entre la traduction chinoise et la demande originale PCT (c'est-à-dire la version de la publication internationale PCT). Les erreurs de traduction peuvent entraîner des notifications de l'office, un rétrécissement de la portée des revendications, voire l'invalidation du brevet.
Documents manquants
Défaut de transmission du formulaire de demande requis, des revendications, de la description, du résumé, des dessins, de la procuration ou des modifications (le cas échéant). Les dossiers incomplets retardent le traitement et risquent d'entraîner le non-respect des délais.
Mauvais type de brevet
Choix d'un type de brevet inapproprié. Par exemple, les inventions portant sur des procédés, des méthodes, les technologies de l'information, la chimie ou les matériaux ne peuvent être déposées que sous la forme d'un l'invention, et non un modèle d'utilité. Les modèles d'utilité ne protègent que les produits présentant une forme, une structure ou une combinaison des deux bien définies.
Erreurs de gestion des procédures
Une mauvaise gestion des démarches, telle que le non-respect de délais importants, l'absence de demande d'examen quant au fond dans un délai de trois ans ou une réponse tardive aux notifications de l'office. Ces erreurs peuvent entraîner la présomption de retrait de la demande.
Questions fréquemment posées
La date limite pour entrer dans la phase nationale du PCT en Chine est le 30 mois à compter de la date de priorité la plus ancienne. En cas de retard, la Chine accorde un délai de grâce unique de deux mois (dans la limite de 32 mois), moyennant une pénalité de retard de 1 000 CNY. Les demandeurs doivent fournir la traduction en chinois et s'acquitter de tous les frais administratifs requis avant la date limite.
Oui. La Chine accorde un délai de grâce unique de deux mois supplémentaires (pour un total de 32 mois à compter de la date de priorité), moyennant une pénalité de retard de 1 000 CNY. Ce délai de grâce ne peut être utilisé qu'une seule fois. Au bout de 32 mois, la demande est considérée comme retirée et ne peut plus être réactivée.
Oui, vous pouvez entrer dans la phase nationale avant la publication internationale, mais vous devez joindre une copie certifiée conforme de la demande PCT initiale. Contactez votre agent de brevets chinois pour vous assurer que tous les documents requis sont bien transmis à la CNIPA.
Non. Lorsqu’une demande PCT entre dans la phase nationale chinoise, vous devez choisir de la déposer soit en tant qu’invention, soit en tant que modèle d’utilité, mais pas les deux, car la demande PCT constitue une seule et même demande. Vous pouvez toutefois recourir au double brevet via le Convention de Paris procédure consistant à déposer des demandes distinctes de brevet d'invention et de modèle d'utilité revendiquant la même priorité.
Oui. Les modifications comprennent les modifications proactives et les modifications passives, mais vous Impossible d'ajouter un nouveau sujet au-delà de la divulgation initiale.
Modifications proactives (invention) : Il existe trois possibilités : (1) au moment de l'entrée en phase nationale (articles 28 et 41 du PCT), (2) lors de la demande d'examen quant au fond, et (3) dans un délai de trois mois à compter de la réception de l'avis d'examen quant au fond.
Modifications proactives (modèle d'utilité) : Outre la procédure prévue à l'article 28/41 au moment du dépôt, il existe une autre possibilité : dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt en Chine.
Amendements passifs : Après avoir reçu les notifications de l'office, les déposants peuvent modifier leur demande en fonction des points soulevés. Pour en savoir plus, consultez modification en vertu de l'article 19, paragraphe 34, au cours de la phase internationale.
La phase nationale du PCT en Chine couvre Chine continentale uniquement. Hong Kong, Taïwan et Macao disposent de systèmes de brevets distincts :
Hong Kong : Le PCT s'applique à Hong Kong (à compter du 1er juillet 1997). Les déposants peuvent enregistrer une brevet standard dans un délai de 6 mois à compter de la date de publication par le CNIPA, et l'enregistrer dans un délai de 6 mois à compter de la date de délivrance par le CNIPA. Les demandeurs peuvent également déposer une demande de brevet à court terme dans un délai de 6 mois à compter de la date d'entrée en phase nationale en Chine.
Taïwan : Taïwan est n'est pas membre du PCT. Toutefois, tout déposant originaire d'un État membre de l'OMC peut revendiquer une priorité dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, Taïwan étant un État membre de l'OMC. Consultez les informations relatives à l'office de la propriété intellectuelle de Taïwan.
Macao : Le PCT est sans objet à Macao. Toutefois, tout déposant originaire d'un État membre de la Convention de Paris peut revendiquer une priorité dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, puisque la Convention de Paris s'applique à Macao. En savoir plus sur la protection des brevets à Macao.
Oui. Vous pouvez accélérer la procédure d'examen en Chine grâce à la Programme d'accélération des procédures de délivrance des brevets (PPH). Si votre demande PCT a fait l'objet d'un examen favorable de la part d'un autre office des brevets (tel que l'OEB, l'USPTO ou le JPO), vous pouvez demander le PPH auprès du CNIPA afin d'accélérer l'examen au fond. Le PPH permet généralement de réduire la durée de l'examen de 2 à 3 ans à 12 à 18 mois. Consultez notre guide complet Guide PPH pour la Chine Pour plus de détails.
Non. Le nombre de demandes pris en compte pour le calcul des frais est déterminé par le demande internationale PCT initiale tel que publié. Il n'est pas possible de réduire les frais de dépôt supplémentaires liés à un nombre de revendications supérieur à dix en modifiant ces dernières lors de l'entrée en phase nationale. Le nombre de revendications est fixé à la date de publication internationale.
En règle générale, non. Étant donné que les déposants étrangers ne peuvent pas fournir de justificatifs de revenus reconnus provenant de Chine, il est pratiquement impossible d'obtenir une réduction des taxes, à moins qu'ils n'exercent une activité commerciale et ne paient des impôts en Chine. Toutefois, certaines exonérations de taxes peuvent s'appliquer si le CNIPA a été l'office récepteur ou l'autorité de recherche internationale pour votre demande PCT (voir la section ci-dessous consacrée à la politique de réduction des taxes).
Les circonstances suivantes peuvent donner lieu à des dérogations :
Si le CNIPA est l'office récepteur de votre demande PCT et effectue votre recherche internationale, la taxe de dépôt et la taxe de dépôt supplémentaire seront exonérées.
Si le CNIPA établit un rapport de recherche internationale et un rapport d'examen préliminaire international, la taxe d'examen quant au fond est exonérée.
Pour brevets d'invention, les méthodes commerciales ne peuvent pas faire l'objet d'un brevet, sauf si elles comportent des solutions techniques permettant de résoudre des problèmes techniques.
Pour modèles d'utilité, les méthodes, les procédés et les matériaux ne peuvent pas être protégés et doivent donc faire l'objet de demandes de brevet d'invention. Les modèles d'utilité ne protègent que les produits présentant une forme, une structure ou une combinaison des deux bien définies.
Si les demandeurs étrangers ne disposent pas d'un domicile ou d'un siège social en Chine, ils doivent désigner un mandataire en brevets chinois agréé pour se charger de la procédure de demande de brevet.
Plus d'informations
Liens internes pour plus d'informations
- Calculateur officiel des taxes de l'Office national de la propriété intellectuelle de Chine (CNIPA)
- Présentation de la demande de brevet
Références externes
- Guide PCT de l'OMPI
- Guide du déposant PCT de l'OMPI - Chine
- Guide PCT de l'Office national de la propriété industrielle de Chine (CNIPA)
- Foire aux questions de la CNIPA concernant la phase nationale du PCT
- Conseils sur la phase nationale du PCT dans les autres principaux pays.
Les coûts de la phase nationale varient en fonction du nombre de mots traduits et du nombre de revendications. Si vous avez besoin d'un devis détaillé pour le dépôt d'un brevet en Chine, veuillez nous envoyer un courriel en indiquant votre numéro de demande PCT à l'adresse [email protected].
